From God Bless To Godless

Ako do sad niste shvatali u čemu je poenta našeg serijala o vjerodostojnosti Kur`ana, danas ćete dobiti bolju sliku o onome što smo htjeli da kažemo.

Do sada su pronađene samo tri veoma stare kopije Kur`ana. Jedna od njih, koja se čuva u Britanskoj biblioteci u Londonu, datira iz sedmog stoljeća i smatra se kao najstarija. Ali rukopisi iz Sane su još stariji. Štaviše, ovi rukopisi su pisani na dijalektu koji vodi porijeklo iz Hidžaza - jedne regije Arabije gdje je poslanik Muhammed živio, što ih čini ne samo najstarijim preživjelim, nego i najstarijim autentičnim kopijama Kur`ana ikada. Arapski hidžaz je dijalekat (Meke ili Medina) na kojem su napisani ti najstariji Kur`ani.

Vrlo rijedak stil, fin i umjetnički rukopis, su fascinirali i Puina i njegovog prijatelja Bothmera, ali još iznenađenja u njihovom istraživanju ih je čekalo. Kada su ovi antički Kur`ani, upoređeni sa današnjom, standardiziranom verzijom, obadvojica su bili zatečeni. Našli su da su drevni tekstovi njihovog skorog pronalska, poražavajuće i uznemiravajuće drukčiji od današnje forme iste knjige. Ajeti su bili u nekonvencijalnom poretku, postojale su male, ali značajne tekstualne varijacije, različita ortografija (pravopis) i različit umjetnički dodir.

Ta otkrića su pomela vjerovanje tradicionalnih muslimana, da je Kur`an, onakav kakav je stigao do danas, isti i prosto rečeno da je "savršena, vječna i nepromjenjiva riječ Božija". Sve ovo je značilo da je Kur`an bio mijenjan, prilagođavan, modifikovan i korigovan, dok su se tekstualne varijacije desile samo usljed uplitanja ljudi.

Sveta aura koja je obavijala Svetu knjigu Islama, i koja je ostala netaknuta već preko 14 stoljeća je nestala sa ovim zapanjujućim otkrićem, i čvrsto vjerovanje preko milijardu njenih sljedbenika, da je Kur`an vječna i nepromijenjena riječ Božija, se sada gleda kao velika zabluda, potpuno dokazanom besmislicom. I ne samo ovo; tvrdnja Kur`ana da niko ne može promijeniti riječ Allahovu je također lažna. Kur`an je trebao biti "najsvetija od svih svetih knjiga". Nije se nikada trebao stavljati ispod drugih knjiga, nego uvijek na vrh, nije se smjelo piti ili pušiti kada se on izučava na glas, dok se učenje moralo slušati sa razumjevanjem u tišini. Držao se također i za talisman protiv bolesti i nesreća. Muslimani zovu Kur`an "majkom svih knjiga" i vjeruju da nijedna druga knjiga ili objava se ne može porediti sa njom. Bilo kako bilo, sve je to sada nestalo. Krajnji rezultat čitave islamske borbe tokom 14 stoljeća je jedna velika nula.

I kao da ovo sve nije bilo dovoljno, nego su još i mnogi rukopisi pokazivali znakove prepiske, tj. neki ajeti su nađeni napisani preko drugih koji su bili blago obrisani. Podnatpise je, naravno, vrlo teško pročitati, ali uz novu tehnologiju, ultraljubičaste fotografije ih mogu pojasniti. Rezultati tih istraživanja su pokazala da su varijante rukopisa iz Sane, ustvari bile varijante nekih drugih rukopisa kojima se nije moglo ući u trag, što sugestira da je Kur`an, barem onaj kakav danas imamo, prošao kroz bezbroj faza, idući od ruke do ruke nadahnutih prepisivača koji su u "svetoj" knjizi ostavljali svoje "božanske" mudrosti. Ajet o tome da niko neće izmjeniti riječi Allahove sada izgleda kao još jedna bajka.

Nakon što je dugo vremena proučavao ove rukopise, Puin je došao do zaključka da je text, zapravo, proširena verzija riječi Božije, u onom obliku u kakvom ju je Bog prenio Muhammedu. Bio je oduševljen: "Toliko puno muslimana imaju ovo vjerovanje da je sve od jedne do druge korice Kur`ana, nepromjenjena riječ Božija. Oni naročito vole citirati tekstove i mitove koji dokazuju da Biblija ima historijsku pozadinu i da nije jednostavno pala sa neba, ali do sada, Kur`an je bio izvan ovih rasprava. Jedini način da Kur`an vratimo u raspravu, gdje mu i jeste mjesto, je da svijetu pokažemo rezultate naših istraživanja. Jedini način da razbijemo zid slijepog vjerovanja je da ponudimo fragmente rukopisa iz Sane."

nastaviće se...